金木犀の香せり 秋がまた来る

長崎出張から帰還し、鹿児島市電郡元電停から歩いて戻りしに、微かに金木犀の香せり。

長崎は既に秋であった。

其（そ）は涼やかな風に在り。

鳥栖は既に秋であった。

其（そ）は爽やかな鳥栖スタジアムの風に在り。

　

翻って、鹿児島中央駅に降り立つと、長崎とは体感で５℃以上の有意の温度差。

人は此れを秋とは言うまい。

と、思うて住まいの宿舎の敷地に入りざま、微かな香が鼻をくすぐり、記憶を呼びさます。

記憶とは、１０月の記憶。

１０月は黄昏の国　とは、内容から付けられた意訳とのことですが、素敵です♪

　

金木犀の香せり 秋がまた来る

金木犀は１０月生まれにとって特別な意味を持つ、と思うは儂のみか。

　

冷涼の長崎も鳥栖も秋と観ぜたが、其の香なき秋也。

暑き薩摩は。